Etudes Johanniques

Leo Baeck a affirmé après bien d’autres exégètes que l’Evangile est un texte juif. S’il en est ainsi, l’Evangile doit être interprété comme tout texte juif. Parmi les nombreuses méthodes de lecture énumérées dans les derniers documents de la commission biblique pontificale figure l’approche juive.

Le traité Pirqe Abot commence par affirmer que Moïse reçut au Sinaï la Torah écrite et la Torah orale. Il faut l’une et l’autre Torah pour que la révélation soit complète.

Les modalités de la Torah orale sont le midrash, l’interprétation halachique ou aggadique du texte et le Targum, la version synagogale de l’Ecriture. Le texte est comme une partition musicale susceptible d’exécutions différentes et multiples. L’Ecriture a soixante-dix sens.

Frédéric Manns